Компьютерный андеграунд


Глава 5 -- Золотое руно - стр. 39


перев.)

Пар неожиданно замолк. Электрон сидел за своим компьютером, спокойно усмехаясь, на расстоянии в пол-света от Пара. Хорошо, подумал он, надо немного поприкалываться над Паром. Ничто его так не настораживало, как упоминание сил правопорядка.

"Ты видел ЭТО?" прошептал Пар Фениксу. "UnderFED. Что это значит?"

"Я не знаю," прошептал Феникс обратно. Затем он отправил Электрону копию личного сообщения Пара. Он знал, что она заставит его рассмеяться.

Пар был очень взволнован. "Кто ты, черт возьми?" прошептал он Электрону, но Guest 0 не ответил.

С растущим беспокойством Пар прошептал Фениксу: "Кто ЭТОТ парень? Ты его знаешь?"

Феникс не ответил.

"Поскольку, ну в общем, это сверхестественно. Ты видишь? FED в верхнем регистре. Что, черт возьми, это значит? Он федерал? Может, он хочет передать мне сообщение от федералов?"

Сидя за своим терминалом на другом конце Мельбурна от Электрона, Феникс тоже рассмеялся. Ему нравился Пар, но американец был легкой мишенью. Бегая по всем США, Пар стал черезвычайно параноидальным, а Электрон знал на какие кнопки надо нажать.

"Я не знаю," прошептал Феникс Пару. "Но я уверен, он не настоящий федерал."

"Хорошо, я удивлен этим комментарием," прошептал Пар обратно. "UnderFED. Хм. Может, он что-нибудь знает. Может, какое-нибудь предостережение. Черт, может, Секретная Служба знает где я."

"Ты думаешь?" прошептал Феникс Пару. "Это может быть каким-то предостережением?" Это было так смешно.

"Можешь проверить его настоящий NUA?" Пар хотел знать из какого сетевого адреса пришел мистический guest. Это может дать ему ключ к идентификации незнакомца.

Феникс с трудом сдерживал себя. Он переправил приватную беседу Электрону. Ясно, что Пар становился всё более нервным.

"Я только хочу, чтобы он сказал мне КТО он," прошептал Пар. "Чёрт. Это очень сверхестественно. UnderFED. Это меня беспокоит."




Начало  Назад  Вперед